Kim Mi-Hye

Album jeunesse coréen

L' AUTEURE :

Elle a étudié la littérature coréenne à l'Université. Elle s'inspire des contes traditionnels coréens et a écrit plusieurs recueils de poèmes pour les enfants.

L'ILLUSTRATRICE : Choi Mi-Ran

Elle a étudié le dessin industriel à l'Université. Elle a travaillé dans le design graphique avant de se consacrer à l'illustration d'albums.

Pour celui-ci elle a utilisé le fusain, l'encre de Chine et la technique du frottis.

LE LIVRE :

Dans le Temple (2011) Editions Picquier jeunesse

Le Mont Toham et le Temple de Seokguram : c'est la nuit et on aperçoit une lanterne tenue par une maman ; son petit-garçon qui l'accompagne est opressé : le brouillard, la nuit, la forêt effrayante. Ils vont au temple pour prier afin que le père parti lutter contre les pirates japonais sur la côte orientale revienne. Seules couleurs : le rose de la fleur de lotus que tient le petit-garçon et le jaune pâle du halo lumineux de la lanterne. Ils arrivent au temple et il a encore plus peur effrayé par les 8 gardiens de pierre du temple, par les 4 rois du ciel. Ils arrivent enfin à l'endroit où se tient la statue de Bouddha inondée par la lumière du soleil levant. Le petit-garçon offre sa fleur de lotus et ils repartent accompagnés par les rayons du soleil provenant des ouvertures du temple. Le petit-garçon n'a plus peur !

BIBLIOGRAPHIE :

C'est le seul livre que j'ai trouvé en français de l'auteure et de l'illustratrice.

MON AVIS :

Magnifique ! La poésie est dans les couleurs et le texte. Une belle découverte de ce temple.

LES PLAISIRS DE LA TABLE :

Pas de recette mais un lien internet pour aller à la découverte du temple de Seokguram, inscrit au patrimoine mondial de l'humanité.

Martine M.

Linda Sue PARK

Roman jeunesse historique coréen

L'AUTEURE :

Elle est née le 25 mars 1960 dans l'Illinois aux USA et elle est fille d'immigrants coréens. Elle a publié son premier poème dans un magazine pour enfants à 9 ans. Elle vit avec son mari et ses deux enfants à New-York.

LE LIVRE:

Fleur de Jade (136 pages – 2004) Editions Castor Poche collection Histoires d'ailleurs

Fleur de Jade vit dans un palais en Corée au 17ème siècle. Elle est la fille du conseiller de l'empereur. La tradition oblige les filles coréennes à rester dans l'enceinte de leur maison et à ne jamais sortir sauf le jour de leur mariage. Jade a une amie Paulownia avec laquelle elle font des bêtises. Mais cette dernière se marie et part. Fleur de Jade n'a plus personne avec qui jouer et parler. Et puis les filles n'ont pas le droit à l'éducation. Un jour, Fleur de Jade enfreint la loi et se cache dans des paniers sur une carriole pour essayer de retrouver son amie. Elle va voir pour la première fois un marché qui grouille de couleurs, de parfums, de monde ! Et puis surtout son regard se porte au loin sur les montagnes et elle est fascinée. Retrouvée par l'employé, elle sera punie mais gardera en mémoire son périple. En soudoyant son frère, elle obtient du papier et des pinceaux et essaiera de rendre ce qu'elle a vu.

BIBLIOGRAPHIE : seuls livres traduits en français

Romans jeunesse :

Série les 39 clés (16 livres)

L'apprenti

Les princes du cerf-volant

MON AVIS :

L'histoire est intéressante, bien écrit. Les traditions coréennes sont expliquées et cette petite-fille a beaucoup de volonté et de caractère.

LES PLAISIRS DE LA TABLE :

Pas de recette de cuisine avec la Corée.

Martine M.

Kim Jong-Sang

Album jeunesse coréen

L'AUTEUR :

Il est né en 1935 à Andong en Corée du Sud. Il a été directeur d'école primaire et vice-président d'une association d'adolescents bouddhistes coréens. Il a reçu de nombreux prix littéraires pour son œuvre.

L'ILLUSTRATEUR : Kim Jae-Hong

Il est né en 1958 et est peintre et illustrateur. Il a reçu le Prix International du livre décerné par la Fondation Suisse Espace-Enfants, le Prix des Incorruptibles et le Prix BIB (Biennale de l'Illustration de Bratislava).

Il témoigne que l'homme et la nature ne font qu'un.

LE LIVRE : Graine de Bouddha (2008) Editions Philippe Picquier

L'initiation d'un petit bonze par un bonze plus âgé. Comment respecter la nature et les animaux. Illustrations tendres, pastels, magnifiques.

BIBLIOGRAPHIE :

Pas d'autres livres traduits en français de l'auteur.

Livres de l'illustrateur :

Série l'école des chats : romans jeunesse

Albums jeunesse :

le parapluie vert

Les enfants de la rivière

Horizon libre

Dans les bois

MON AVIS :

Un très bel album qui se lit comme un poème. Bien regarder le détail des animaux dessinés.

Vraiment à découvrir.

LES PLAISIRS DE LA TABLE :

Pas de recette pour ce livre mais quelques textes :

"Lorsque les graines s'accrochent à leurs vêtements,

les bonzes ne les enlèvent pas.

Pourquoi ?

Parce qu'ils savent qu'elles souhaitent

être transportées ailleurs."

"Les bonzes en marchant font attention

de ne pas piétiner les jeunes pousses.

Pourquoi ?

Pour ne pas blesser ces nouvelles vies si fragiles."

Martine M.

Yun Seok-Jung

Album jeunesse coréen

L'AUTEUR :

Il est né à Séoul le 26 mai 1911 et décédé le 9 décembre 2003. Dès l'âge de 11 ans, il écrit des poèmes pour les enfants. Il en a écrit 1200 et beaucoup sont fredonnés par les petits enfants coréens.

Il a fondé une revue hebdomadaire pour les écoliers en 1946 et une association en faveur des enfants en 1956.

L'ILLUSTRATEUR : Lee Young-Kyung

Il est né en 1966 et a étudié la peinture à l'Université de Séoul.

LE LIVRE : Quatre points et demi (2006) Editions Picquier jeunesse

Une petite-fille entre dans une boutique pour demander l'heure. L'épicier lui répond, quatre points et demi. Elle repart en gardant en mémoire cette réponse et se la répète comme une comptine. Elle rencontre une poule qui boit de l'eau et l'observe ; puis ce sont des fourmis qu'elle regarde ; elle suit le vol des libellules et s'assied parmi les fleurs, des belles de nuit. Puis elle arrive enfin à la maison mais le temps a passé, le soleil s'est couché. Elle donne la réponse à sa maman, un peu tard !

BIBLIOGRAPHIE :

C'est le seul ouvrage traduit en français.

MON AVIS :

Des dessins pleins de tendresse et minutieux. Chaque regard de la petite-fille est un nouvel espoir de jeu, d'amis potentiels. Et puis d'autres animaux sont cachés dans les dessins, il faut les trouver !

Quatre points et demi est la manière populaire de dire l'heure dans la campagne coréenne. Il ne faut pas oublier que ce poème a été écrit en 1940.

LES PLAISIRS DE LA TABLE :

Difficile de lier une recette à cet album : il faut le déguster avec les yeux et le lire tout haut comme une petite comptine.

Martine M.

Kim DONG-HWA

Bande dessinée adultes (manga coréen : manhwa)

L'AUTEUR : se référer à l’article sur la Bicyclette rouge

LES LIVRES :  Histoire Couleur Terre  (3 tomes- 2006) :

Ihwa est une petite fille qui a 7 ans au début de l’histoire. Elle vit avec sa mère, la veuve Namwon, qui tient une taverne. Un soir, un écrivain public qui s’est perdu demande l’asile pour la nuit. C’est le coup de foudre entre la mère et lui. Depuis, chaque fois qu’il reviendra dans la région, il habitera chez elles et laissera un pinceau. Le livre décrit la vie de Ihwa, son éveil à la sexualité et à l’amour grâce aux fleurs, à la nature, aux plantes, etc…Jusqu’à son mariage avec la description de la cérémonie dans le dernier tome de cette trilogie.

Les nourritures de l'âme : (173 pages - 2008) Editions Casterman

Hymne à la nature et à la femme. Nouvelles écrites par les lecteurs du magazine coréen "Bonnes pensées". Kim Dong-Hwa les a adaptées en bande-dessinée. Sensible, poétique...

Nuits de noces : (76 pages - 2013) Editions Casterman

Eveil à la sensualité de deux fiancés très jeunes dans la campagne coréenne qui a presque disparu aujourd'hui.

MON AVIS :

Aussi excellent que la série de la Bicyclette rouge, sauf que Histoire Couleur Terre est en noir et blanc. Le trait est fin, traduisant à la perfection la poésie du texte et de la nature. Les annotations en bas de pages donnant des explications sur la signification de certains termes et de certaines plantes et fleurs sont vraiment un plus pour la compréhension de la vie coréenne. On a l’impression d’entrer dans le paysage et dans les saisons qui passent.

J’adore !!!

Autant de poésie dans les deux atures albums qui sont en couleur. 

BIBLIOGRAPHIE :

Se référer à l’article sur la Bicyclette rouge

LES PLAISIRS DE LA TABLE

Pas de recette de cuisine avec la bande-dessinée, simplement quelques extraits du texte :

Tome 1 : Ihwa a rencontré un jeune moine et tous les deux sont attirés l’un par l’autre. Il balaie la cour du temple en pensant :

« Tu sais quoi, Ihwa ? J’ai cru au début que tu serais aussi importante qu’une toute petite graine de fleur. J’ai cru que le vent finirait par t’emporter comme une graine de pissenlit. Mais je me suis trompé. Tu as pris racine dans mon cœur et ton ombre est devenue aussi immense que les feuillages d’un Ginkgo. »

Tome 2 : Ihwa a rencontré Deok-Sam, un ouvrier agricole :

« J’ai eu tort de croire que l’amour avait la douceur des friandises. En vérité, il a le goût du sel. Quand on tombe amoureux, on a perpétuellement soif de l’autre… Je viens à peine de quitter Deok-Sam et il me manque déjà… »

Tome 3 : Ihwa et sa maman parlent d’une fleur, le Lycoris :

« Ce sont les maladies d’amour qui sentent si bon »

« Quel drôle de nom ! »

« Le lycoris fleurit entre septembre et octobre. Mais ses feuilles n’apparaissent qu’au moment des premières gelées après que les fleurs se sont fanées. Et ensuite il garde son beau feuillage vert pendant tout l’hiver .»

« Si je comprends bien, les fleurs et les feuilles ne se croisent jamais ».

d’où l’explication du surnom de la fleur : maladie d’amour.

Martine M.